ぶ

I

[分] ①［優劣の度合］

〔有利， 優勢， 勝算， 勝ち目〕

odds

［通例複数扱い］勝ち目∥ The odds are in favor of ［against］ us. 我々に分がある［ない］

**chance

【C】【U】〔…の〕見込み， 公算〔of〕∥ I stand no chance against her. 私は彼女に分が悪い.

②［十分の一］

〔割〕

¶→五分五分の

¶彼が勝つ見込みは七～三～だろう

The odds are 7 to 3 that he will win.

③［百分比］

〔パーセント〕

*percent

【C】.

¶去年ぼくの打率は3割3～だった

I batted .330 last year. ; My batting average was .330 last year.《◆.330 は three thirty と読む》

¶→五分刈りにしてもらう

¶→小売値段の五分引きで紳士服を売る

II

[部] ①［組織の部門］

*department

【C】(地方自治体・会社などの)部門， 部， 課(【略】dep.， dept.， dpt.)∥ the mail order department 通信販売部 / the intelligence department (軍の)情報部

*bureau

【C】［通例 B～］《主に米》局， 部

*division

【C】［単数・複数扱い］(官庁・会社の)部∥ the sales division ［department］ 販売部

**desk

【C】(官庁・新聞などの)部局；《米》［the ～］ 編集部∥ the check-out desk (図書館の)貸出し部 / the Russian desk of the Department of State (米国)国務省ロシア担当部.

▲I am in ［a member of］ the music club. 私は音楽部に入っています.

②［本の］

**copy

【C】(同じ本・雑誌などの)部， 冊；通∥ I need two copies of today's paper. 今日の新聞が2部ほしい《◆ of の後は単数名詞.《略式》では複数名詞も可》 / a first impression of 2， 000 copies 2000部の初刷 / Her books sold 10， 000 copies. 彼女の本は1万部売れた.

③［部分］

**part

【C】(放送番組など続き物の)部， 編；(本の)巻， 分冊；〔音〕パート， 声部∥ a book in three parts 3部から成る本 / Part II of this book is ［^×are］ dull. この本の第2部はつまらない《◆ part two と読み， しばしば Pt. 2 と略す. the はつけない》.

侮
despise
make light of
部
department
part
category
counter for copies of a newspaper or magazine
分
rate
part
percentage
one percent
thickness
odds
chance of winning
one-tenth of a shaku
one quarter of a ryou

* * *

I

ぶ【分】

①［優劣の度合］

〔有利， 優勢， 勝算， 勝ち目〕

odds

［通例複数扱い］勝ち目

The odds are in favor of ［against］ us. 我々に分がある［ない］

**chance

〖C〗〖U〗〔…の〕見込み， 公算〔of〕

I stand no chance against her. 私は彼女に分が悪い.

②［十分の一］

〔割〕

¶ → 五分五分の

¶彼が勝つ見込みは七～三～だろう

The odds are 7 to 3 that he will win.

③［百分比］

〔パーセント〕

*percent

〖C〗.

¶去年ぼくの打率は3割3～だった

I batted . 330 last year. ; My batting average was . 330 last year. 《◆. 330 は three thirty と読む》

¶ → 五分刈りにしてもらう

¶ → 小売値段の五分引きで紳士服を売る

II

ぶ【部】

①［組織の部門］

*department

〖C〗(地方自治体・会社などの)部門， 部， 課(〖略〗dep. ， dept. ， dpt. )

the mail order department 通信販売部

the intelligence department (軍の)情報部

*bureau

〖C〗［通例 B～］《主に米》局， 部

*division

〖C〗［単数・複数扱い］(官庁・会社の)部

the sales division ［department］ 販売部

**desk

〖C〗(官庁・新聞などの)部局；《米》［the ～］ 編集部

the check-out desk (図書館の)貸出し部

the Russian desk of the Department of State (米国)国務省ロシア担当部.

▲I am in ［a member of］ the music club. 私は音楽部に入っています.

②［本の］

**copy

〖C〗(同じ本・雑誌などの)部， 冊；通

I need two copies of today's paper. 今日の新聞が2部ほしい《◆ of の後は単数名詞. 《略式》では複数名詞も可》

a first impression of 2， 000 copies 2000部の初刷

Her books sold 10， 000 copies. 彼女の本は1万部売れた.

③［部分］

**part

〖C〗(放送番組など続き物の)部， 編；(本の)巻， 分冊；〔音〕パート， 声部

a book in three parts 3部から成る本

Part II of this book is ［^×are］ dull. この本の第2部はつまらない《◆ part two と読み， しばしば Pt. 2 と略す. the はつけない》.

* * *

I

ぶ【分】

1 〔割合〕 rate; a part; 〔百分比〕 (a) percentage; percent [%].

●3 割 5分 thirty-five percent [35%].

●5分利付き公債 five-percent bonds.

●砂糖 3 分に小麦粉 5分の割合にする use 3 parts of sugar to 5 of flour.

●8 分の利子 8% interest.

●工事は 6分通り完成した. The work is more than half finished.

2 〔優勢の度合〕

●分がよい[悪い] have the edge [no edge]; (賭(_かけ)などで) be the favorite [underdog]; be at an advantage [a disadvantage]

・分が悪い. The percentage is unfavorable.

・分がない. 〔勝負の〕 The odds are against us. | We stand small chance of winning the game.

・君のほうに分がある. You have a better chance of success.

3 〔1 寸の 10 分の 1〕 a bu (＝0.303 cm).

4 〔板の厚み〕 thickness.

●分が厚い[薄い] be thick [thin].

II

ぶ【武】

1 〔軍事･兵事〕 military [martial] affairs.

2 〔武芸〕 military arts; the science of war; 〔武侠〕 chivalry; 〔武勇〕 bravery.

●武を講ずる practice military tactics

・文を捨てて武を学ぶ give up the pen for the sword

・武を練る train oneself in the arts of war(fare) [military arts]

・武を尊ぶ value a policy of militarism.

3 〔武威〕 military glory [prestige]. [＝ぶい¹]

4 〔武力〕 military power; military supremacy; arms.

●両雄互いに武を争っていた. The two heroes were constantly struggling for military supremacy.

III

ぶ【歩】

1 〔面積〕 a bu (＝3.3058 m²). [＝つぼ¹]

2 〔(町･段について)端数のないことを示す語〕 exactness.

●5 段歩 exactly the fifth stage [step, level].

3 〔もうけの割合･歩合〕 a commission; a percentage.

●歩がいい仕事 work with good compensation.

IV

ぶ【部】

1 〔部門〕 a department; a division; a class; a section; a head.

●全国ピアノコンクール小学生の部で優勝する win the elementary school division of the national piano competition.

●…の部に入る come [fall] under the head [heading] of…

・昼の部に出演する perform [appear] in the daytime performance.

●名簿の「た」の部を見たが, そういう名前は載ってなかった. I looked in the name list in the ta section but that name wasn't listed.

2 〔部類〕 a class; a category; a bracket.

●野菜の部 the category of vegetables.

●…の部に入れる class [catalogue] sth with…; group sth with…

・…の部に入る[属する] be classed among [as]…; be contained in…; come [be classed] under the head [within the category] of…; belong in [to] the category of….

●それは上の部だ. It is one of the best.

3 〔部分〕 a part; a portion; a region.

●中心部 the center

・周辺部 the outlying area

・都市部 the urban area

・山間部 the mountainous area; the mountains

・(書物などの)第 2 部 section II; part two

・オペラの独唱部 the solo numbers of an opera

・三部作 〔小説･劇の〕 a trilogy.

4 〔組織の中の部属〕 a department; a bureau; a section.

●総務部 the general affairs department [division, bureau]

・食品部 〔デパートなどの〕 the food section

・商品開発部 the division of product development.

●営業部から人事部に移る 〔異動〕 move from the sales division to the personnel division.

●部の中で配置替えがあった. There was a shuffling of positions within the department.

5 〔学校や会社などでの同好者の団体〕 a club.

●運動部 a sports club

・文化部 a culture club

・卓球部 a ping-pong club.

●吹奏楽部に入部する join the brass band

・私はどの部にも入っていません. I don't belong to any club.

●部の運営 club management

・部の存続[新設, 廃止] continuation [establishment, abolition] of a club.

部費 club expenses [expenditures].

V

-ぶ【-部】

〔本などを数える語〕 (冊) a copy; (巻) a volume; (ひと揃い) a set (of volumes); 〔コピーする書類の枚数〕 copies.

●「雪国」を 3部注文する order three copies of Snow Country.

●1部200 円 200 yen per [a] copy

・1部3 冊セットの本 a work in three volumes; a three-volume work.